Si has realizado tus estudios en Marruecos y quieres que tengan validez académica oficial en España para continuar estudiando, acceder a determinados empleos o acreditar tu nivel educativo, tendrás que solicitar la correspondiente homologación o convalidación.
En el caso de los títulos expedidos en Marruecos existen dos aspectos especialmente importantes que debes tener en cuenta desde el principio: la legalización de los documentos y su traducción oficial al español.
No basta con presentar una copia del título marroquí, los documentos académicos deben cumplir los requisitos de autenticidad exigidos en España y, cuando estén redactados en árabe o francés, deberán acompañarse de una traducción oficial al castellano.
1, dos requisitos importantes: Apostilla y Traducción Jurada
Marruecos forma parte del Convenio de La Haya, por lo que determinados documentos públicos pueden legalizarse mediante la Apostilla de La Haya para que sean reconocidos oficialmente en España.
Además, como buena parte de la documentación académica marroquí se expide en árabe o francés, será necesario aportar una traducción válida al castellano cuando así lo exija el procedimiento.
¿Qué documentos debes preparar?
- Diploma o título original, como el Baccalauréat.
- Certificado oficial de notas o Relevé de notes.
- Otros certificados académicos que puedan ser necesarios según los estudios que quieras homologar o convalidar.
¿Cómo es el proceso?
1, apostilla de La Haya
El primer paso consiste en obtener la Apostilla de La Haya para los documentos académicos que deban ser legalizados.
La apostilla debe solicitarse ante las autoridades marroquíes competentes o mediante los sistemas oficiales habilitados para este procedimiento.
2, traducción oficial al castellano
Una vez preparados los documentos, aquellos que estén redactados en árabe, francés u otro idioma distinto del castellano deberán acompañarse de una traducción oficial admitida por la Administración española.
Una de las opciones habituales es recurrir a un Traductor-Intérprete Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
No presentes únicamente una traducción informal hecha por internet o por una persona no autorizada, cuando el procedimiento exija una traducción oficial, esta deberá cumplir los requisitos establecidos por la Administración española.
2, equivalencia de los estudios marroquíes en España
La Administración española estudia la correspondencia entre los cursos realizados en Marruecos y los niveles del sistema educativo español, la homologación final depende de los estudios cursados y de la documentación aportada.
🎓 Baccalauréat marroquí
Si has obtenido el Baccalauréat en Marruecos, puedes solicitar su homologación al título español de Bachiller, siempre que cumplas los requisitos académicos establecidos.
Este reconocimiento puede ser necesario para acceder a determinados estudios superiores en España, aunque las universidades pueden exigir además sus propios requisitos de admisión.
📘 Estudios de Educación Secundaria
Los estudios secundarios realizados en Marruecos pueden ser objeto de convalidación o reconocimiento respecto a los cursos correspondientes del sistema educativo español, incluyendo determinados niveles de Educación Secundaria Obligatoria.
No todos los expedientes son idénticos, la equivalencia dependerá de los cursos superados, las materias estudiadas y el nivel académico alcanzado.
3, presentación de la solicitud en España
Una vez preparados los documentos académicos, la apostilla y las traducciones correspondientes, podrás iniciar el procedimiento de homologación o convalidación ante la Administración española.
Muchos de estos trámites pueden iniciarse de forma telemática, aunque también pueden existir otras vías de presentación dependiendo del procedimiento.
1, documento de identidad
Deberás aportar un documento válido para acreditar tu identidad, como el pasaporte o, si ya resides en España, la TIE u otro documento admitido.
2, formulario oficial
Tendrás que cumplimentar el formulario correspondiente a la homologación o convalidación que quieres solicitar.
3, justificante del pago de la tasa
Para determinados procedimientos, como la homologación al título español de Bachiller, puede ser necesario abonar la correspondiente Tasa 079 mediante el Modelo 790.
Otros procedimientos pueden estar exentos de pago, por lo que conviene comprobarlo antes de realizar el ingreso.
4, documentación académica
Deberás presentar los títulos, certificados de notas y demás documentos académicos exigidos, debidamente legalizados o apostillados cuando corresponda.
Cuando los documentos estén redactados en árabe, francés u otro idioma diferente del castellano, deberán acompañarse de su traducción oficial al español.
Antes de enviar la solicitud, comprueba que cada documento sea perfectamente legible y que puedas identificar fácilmente el original, la apostilla y su traducción correspondiente, esto puede ayudarte a evitar requerimientos posteriores de documentación.
4. ¿Cuánto tarda en resolverse?
El tiempo de resolución depende del tipo de estudios, la documentación aportada y la carga de trabajo de la Administración.
⏳ Estudios no universitarios:
Los expedientes pueden tardar varios meses en resolverse.
🎓 Estudios universitarios:
Los procedimientos pueden ser más complejos y prolongarse durante más tiempo, especialmente cuando se solicita la homologación de una titulación vinculada a una profesión regulada.
Si quieres utilizar tu título para matricularte en unos estudios concretos en España, empieza el procedimiento con suficiente antelación, la apostilla y la traducción de los documentos pueden requerir tiempo adicional antes incluso de presentar la solicitud.